1 00:00:02,544 --> 00:00:04,545 Oke, bagus. Selamat tinggal. 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,464 Jadi tebak siapa yang datang untuk makan malam Thanksgiving. 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,341 Sidney Poitier? Ha ha. 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,052 Aku rindu Rachel. 5 00:00:12,721 --> 00:00:13,762 Tidak, orang tuaku. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,390 Oh, bagus, mereka belum melihat tempat itu sejak aku pindah. 7 00:00:16,641 --> 00:00:19,977 Ya, dan jika Anda tidak bisa menyebutkannya bahwa kita hidup bersama, itu bagus sekali. 8 00:00:20,186 --> 00:00:22,479 Aku pikir kita akan makan sekitar jam 4. 9 00:00:23,064 --> 00:00:24,982 Kenapa aku tidak bisa memberitahu mereka kita hidup bersama? 10 00:00:25,233 --> 00:00:28,110 Mereka tidak tahu kita pacaran. Haruskah kita makan di dapur? 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,195 Kenapa kamu belum memberitahu mereka? 12 00:00:30,447 --> 00:00:33,157 Um, baiklah, tadinya aku akan melakukannya. Memang benar. 13 00:00:33,408 --> 00:00:36,577 Tapi, um, lalu di suatu tempat, entah dari mana, aku tidak melakukannya. 14 00:00:37,912 --> 00:00:39,997 Kenapa kamu belum memberitahu mereka? Bukankah mereka akan bahagia? 15 00:00:40,248 --> 00:00:43,542 Jadi, makan malam di dapur sekitar jam 4. Sampai jumpa. 16 00:00:43,752 --> 00:00:45,294 Mengapa mereka tidak bahagia? 17 00:00:45,503 --> 00:00:47,087 Ya, um, karena... 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,173 ...terutama, um... 19 00:00:50,508 --> 00:00:52,301 ...mereka tidak menyukaimu. 20 00:00:52,552 --> 00:00:54,970 - Saya minta maaf. - Apa? Mengapa? Mengapa? 21 00:00:55,597 --> 00:00:57,639 Mungkin karena kamu dulunya menyendiri... 22 00:00:57,849 --> 00:01:00,893 ...atau kamu benar-benar sarkastik atau kamu selalu bercanda... 23 00:01:01,144 --> 00:01:03,896 ...atau kamu melepas pakaianmu dan melemparkannya ke sofa. 24 00:01:04,105 --> 00:01:06,607 Apakah ini sebabnya mereka tidak menyukaiku atau mengapa kamu tidak menyukaiku? 25 00:01:07,984 --> 00:01:11,320 Aku tahu aku seharusnya memberitahu mereka. Aku tahu aku seharusnya tidak peduli dengan apa yang mereka pikirkan. 26 00:01:11,488 --> 00:01:12,488 Saya minta maaf. 27 00:01:14,282 --> 00:01:17,785 Anda tahu, itu akan baik-baik saja, karena ketika mereka datang, aku akan menjadi menawan. 28 00:01:18,036 --> 00:01:20,621 Aku akan membuat mereka mencintaiku, maka kami akan memberitahu mereka. 29 00:01:20,830 --> 00:01:21,914 Menurutmu itu akan berhasil? 30 00:01:22,165 --> 00:01:25,542 Hei, aku bisa menjadi sangat menawan, sayang. Aku memenangkan hatimu, bukan? 31 00:01:26,795 --> 00:01:29,421 Saya rasa Anda tidak akan pernah mendapatkannya orang tuaku yang mabuk. 32 00:02:10,380 --> 00:02:13,340 Hai. Oh, bagus, Ross. Orang tuamu menyukaiku, kan? 33 00:02:13,591 --> 00:02:15,509 Ya, tentu saja mereka menyukaimu. 34 00:02:15,760 --> 00:02:17,219 Monica memberitahuku bahwa mereka tidak melakukannya. 35 00:02:17,428 --> 00:02:19,096 Ya, mereka tidak menyukaimu. 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,390 Tahukah kamu alasannya? 37 00:02:21,641 --> 00:02:25,644 Mungkin karena kamu sangat sinis, atau mungkin itu karena kamu... 38 00:02:25,854 --> 00:02:28,647 Jika orang tidak tahu, mereka seharusnya tidak hanya menebak. 39 00:02:29,691 --> 00:02:32,442 Besar. Ucapan Syukur yang lain tanpa ada yang perlu disyukuri. 40 00:02:32,652 --> 00:02:35,529 Mungkin aku bersyukur karena kamu diam, ya? 41 00:02:36,990 --> 00:02:39,950 Mungkin aku bersyukur dengan menerima PlayStation saya ke apartemen baru saya. 42 00:02:40,160 --> 00:02:41,994 Mungkin aku mencintaimu. 43 00:02:43,413 --> 00:02:44,705 - Hai. - Hai. 44 00:02:44,956 --> 00:02:46,373 Hai teman-teman. 45 00:02:46,583 --> 00:02:50,127 Tidak, aku tidak mau untuk bermain video game, Joey. 46 00:02:52,505 --> 00:02:55,174 Apakah kalian akan pergi? ke Chandler's untuk Thanksgiving? 47 00:02:55,383 --> 00:02:56,425 Ya, kenapa, ada apa? 48 00:02:56,634 --> 00:02:59,136 Ya, aku dan teman penariku sedang merayakan Thanksgiving di pusat kota. 49 00:02:59,387 --> 00:03:01,138 Saya pikir Anda mungkin ingin datang. 50 00:03:01,472 --> 00:03:03,056 Sungguh? 51 00:03:04,142 --> 00:03:06,852 Anda harus pergi ke rumah Chandler. Tak satu pun dari kita bisa memasak. 52 00:03:07,103 --> 00:03:08,520 Kami mungkin hanya akan minum sepanjang hari. 53 00:03:08,730 --> 00:03:10,564 - Kami pergi ke rumahmu. - Ya. 54 00:03:12,025 --> 00:03:16,111 Ya, lihat, kita harus berhenti di seberang aula karena itu adikku. 55 00:03:16,362 --> 00:03:19,573 Tapi tahukah Anda, sebenarnya, eh, tumbuh bersama seorang saudara perempuan itu menyenangkan... 56 00:03:19,824 --> 00:03:22,075 ...karena itu sangat membantu saya memahami wanita. 57 00:03:22,327 --> 00:03:24,953 Ya, kamu harus memberitahu temanmu itu. 58 00:03:26,164 --> 00:03:27,247 Oke. 59 00:03:31,878 --> 00:03:35,380 Bagaimana kamu mendapatkan tiga wanita untuk menikah denganmu, Saya tidak akan pernah tahu. 60 00:03:40,470 --> 00:03:41,678 - Hai. - Hai. 61 00:03:41,930 --> 00:03:44,056 Pheebs, coba lihat. Untuk hidangan penutup saya... 62 00:03:44,265 --> 00:03:46,850 ...Saya telah memilih untuk membuatnya hal sepele tradisional Inggris. 63 00:03:47,060 --> 00:03:50,812 Wah, kedengarannya bagus. Dan apa yang kamu buat, Monica? 64 00:03:51,022 --> 00:03:54,274 Kalau makanan penutup Rachel enak sekali hingga aku memakan semuanya... 65 00:03:56,319 --> 00:03:58,737 ...dan tidak ada lagi yang tersisa untuk orang lain. 66 00:03:59,906 --> 00:04:00,989 Tidak ada apa-apa. 67 00:04:01,407 --> 00:04:02,532 Tidak ada apa-apa? 68 00:04:03,076 --> 00:04:05,118 Tidak, sayang. Saya percaya kamu. 69 00:04:05,828 --> 00:04:08,705 Jadi jika aku mengacaukannya, tidak ada yang lain untuk pencuci mulut? 70 00:04:09,666 --> 00:04:11,166 Anda tidak akan mengacaukannya. 71 00:04:11,501 --> 00:04:15,212 Wow, Monica, aku menyukainya. Anda benar-benar percaya pada saya. Terima kasih. 72 00:04:15,421 --> 00:04:18,382 Pertanyaan teknis: Bagaimana Anda tahu kapan menteganya matang? 73 00:04:18,633 --> 00:04:21,885 Ya, itu selesai sekitar dua menit sebelum terlihat seperti itu. 74 00:04:24,222 --> 00:04:25,764 - Hai. - Hai. 75 00:04:25,932 --> 00:04:30,435 - Oh. Makanannya harum sekali, Mon. - Dan tempat itu kelihatannya bagus sekali. 76 00:04:30,687 --> 00:04:34,022 - Hei, selamat Thanksgiving, semuanya. - Selamat Hari Thanksgiving. 77 00:04:34,274 --> 00:04:36,108 Selamat Hari Thanksgiving. 78 00:04:36,317 --> 00:04:39,027 - Ya, ini luar biasa. - Sampai jumpa. 79 00:04:39,237 --> 00:04:40,279 Wah, wah, wah. 80 00:04:41,739 --> 00:04:43,365 - Kemana kamu pergi? - Oh, oh. 81 00:04:43,574 --> 00:04:47,661 Kami memang bilang kami akan mampir ke sini sebentar hal yang dialami teman sekamar Joey. 82 00:04:47,870 --> 00:04:50,289 Oh, Janine, gadis penari yang sangat seksi? 83 00:04:50,873 --> 00:04:54,209 Ada yang bilang dia menarik, ya. 84 00:04:54,627 --> 00:04:56,503 Siapa lagi yang akan berada di sana? 85 00:04:56,713 --> 00:04:59,047 - Uh, beberapa temannya. - Teman penarinya? 86 00:04:59,299 --> 00:05:00,882 Ya. Baiklah? 87 00:05:01,134 --> 00:05:04,344 Semua teman penari seksinya akan berada di sana... 88 00:05:04,595 --> 00:05:07,973 ...dan mereka akan minum dan menari dan kami benar-benar ingin pergi. 89 00:05:10,435 --> 00:05:12,394 Bung, kami baik-baik saja. 90 00:05:13,271 --> 00:05:16,523 Anda tidak akan pergi. Anda bilang kamu akan makan di sini dan kamu akan makan di sini. 91 00:05:16,733 --> 00:05:19,693 Ya, dan meninggalkan kami untuk pergi menemui gadis-gadis penari seksi... 92 00:05:19,902 --> 00:05:21,862 ...tidak terlalu Thanksgiving-y. 93 00:05:22,071 --> 00:05:23,155 Oh, tapi memang begitu. 94 00:05:23,323 --> 00:05:28,243 Uh, ini seperti Thanksgiving pertama ketika orang India dan peziarah duduk. 95 00:05:28,453 --> 00:05:30,912 Ya, dan kemudian orang India mengajar para peziarah... 96 00:05:31,122 --> 00:05:33,498 ...apa artinya menjadi panas di Dunia Baru. 97 00:05:35,293 --> 00:05:37,044 - Halo semuanya. - Hai. 98 00:05:38,921 --> 00:05:41,173 Hai ayah. Mama. 99 00:05:41,549 --> 00:05:44,468 Lihat. Lihat siapa itu. Itu Chandler. 100 00:05:45,887 --> 00:05:48,513 Oh ya, tentu saja. Halo, Chandler. 101 00:05:49,140 --> 00:05:51,183 Tuan dan Nyonya Geller, kamu terlihat luar biasa. 102 00:05:51,434 --> 00:05:54,353 Senang sekali Anda ada di sini. Biarkan kami mengambil mantelmu. 103 00:05:54,729 --> 00:05:57,189 Wah, di luar sana sedang turun salju? 104 00:05:58,232 --> 00:05:59,274 TIDAK. 105 00:06:06,532 --> 00:06:08,658 Monica, semua makanan ini kelihatannya enak. 106 00:06:08,910 --> 00:06:10,744 Anda harus berpikir untuk melakukan ini untuk mencari nafkah. 107 00:06:13,831 --> 00:06:18,251 Oke, saya punya ketombe. Tidak perlu tertawa dan menunjuk. 108 00:06:20,004 --> 00:06:22,005 Ayah, Chandler menertawakan leluconmu. 109 00:06:22,215 --> 00:06:23,840 Leluconku tidak lucu. 110 00:06:26,344 --> 00:06:28,470 Rach, aku baru ingat. 111 00:06:28,679 --> 00:06:30,806 Saya bermimpi tentang Tuan Geller tadi malam. 112 00:06:31,015 --> 00:06:32,099 Benar-benar? 113 00:06:32,266 --> 00:06:34,976 Ya. Saya bermimpi dia menyelamatkan saya dari gedung yang terbakar... 114 00:06:35,228 --> 00:06:37,229 ...dan dia sangat berani dan kuat. 115 00:06:37,480 --> 00:06:40,565 Dan itu membuatku memandangnya sangat berbeda. 116 00:06:42,485 --> 00:06:45,987 Maksudku, dia dulunya adil "Jack Geller, ayah Monica dan Ross." 117 00:06:46,239 --> 00:06:49,533 Sekarang dia adalah "Jack Geller, cowok impian." 118 00:06:52,912 --> 00:06:55,831 Aku tidak tahu. Bagiku, dia akan selalu menjadi "Jack Geller... 119 00:06:56,040 --> 00:06:58,291 ...masuk saat kamu sedang berganti pakaian." 120 00:07:01,796 --> 00:07:05,173 Anda tahu, Ayah, Chandler adalah salah satunya dari sahabat Ross. 121 00:07:05,425 --> 00:07:07,175 Ross sungguh pria yang hebat. 122 00:07:07,427 --> 00:07:09,761 Kau tahu, aku selalu merasakan hal itu bagaimana seorang pemuda ternyata... 123 00:07:09,929 --> 00:07:12,431 ...adalah cerminan ayahnya. 124 00:07:12,640 --> 00:07:16,309 Saya juga selalu memikirkan hal itu. Katakan padaku, apa pekerjaan ayahmu? 125 00:07:18,980 --> 00:07:21,022 Dia adalah headliner... 126 00:07:21,232 --> 00:07:23,108 ...pertunjukan olok-olok gay. 127 00:07:25,820 --> 00:07:28,447 Rach, kamu membunuh kami. Apakah Anda sudah menyajikan makanan penutupnya? 128 00:07:28,656 --> 00:07:31,241 Ada penari mabuk yang menunggu. 129 00:07:31,826 --> 00:07:33,577 Lihatlah itu. Bukankah itu indah? 130 00:07:33,828 --> 00:07:35,120 Ya. Apa itu? 131 00:07:35,371 --> 00:07:37,622 Itu sepele. Ia mempunyai semua lapisan ini. 132 00:07:37,874 --> 00:07:41,042 Pertama ada lapisan ladyfingers, lalu selapis selai... 133 00:07:41,294 --> 00:07:45,172 ...lalu puding, yang aku buat dari awal... 134 00:07:45,381 --> 00:07:47,215 ...lalu raspberry, lagi ladyfinger... 135 00:07:47,467 --> 00:07:49,634 ...lalu daging sapi ditumis dengan kacang polong dan bawang... 136 00:07:50,094 --> 00:07:52,512 ...lalu sedikit puding lagi... 137 00:07:53,389 --> 00:07:56,183 ... lalu pisang dan kemudian Saya menaruh krim kocok di atasnya. 138 00:08:00,480 --> 00:08:03,273 Apa yang sebelum pisang? 139 00:08:05,902 --> 00:08:08,778 Daging sapi. Ya, itu juga aneh bagiku. 140 00:08:09,030 --> 00:08:12,240 Tapi kemudian saya berpikir, "Nah, ada pai daging cincang." 141 00:08:12,492 --> 00:08:14,034 Itu makanan penutup Inggris. 142 00:08:14,243 --> 00:08:17,537 Orang-orang ini baru saja mengatakannya hal-hal yang sangat aneh dalam makanan mereka. 143 00:08:17,747 --> 00:08:19,623 Ngomong-ngomong, bolehkah aku meminjam rum dari tempatmu? 144 00:08:19,874 --> 00:08:20,999 Ya tentu saja. 145 00:08:21,209 --> 00:08:23,376 Dan saat aku pergi, bukankah kalian mencoba mencicipinya. 146 00:08:23,628 --> 00:08:25,462 - Oke. - Oke. 147 00:08:28,174 --> 00:08:30,467 Daging sapi dalam hidangan penutup? 148 00:08:30,968 --> 00:08:32,969 Tidak tidak tidak. Tidak mungkin. 149 00:08:33,179 --> 00:08:36,306 Aku tahu. Dan hanya satu lapis selai? 150 00:08:39,519 --> 00:08:41,895 Ada apa dengan itu? 151 00:08:43,231 --> 00:08:44,856 Astaga. 152 00:08:45,066 --> 00:08:48,109 - Halaman-halamannya saling menempel. - Chandler. 153 00:08:55,076 --> 00:08:59,663 Astaga. Dia berhasil setengah bahasa Inggris sepele dan... 154 00:09:00,873 --> 00:09:03,708 ...setengah kue gembala. 155 00:09:05,086 --> 00:09:07,212 Man, sekarang dia akan memulai semuanya dari awal. 156 00:09:07,463 --> 00:09:11,132 Kami tidak akan pernah bisa memperkenalkannya gadis-gadis seksi ke Dunia Baru. 157 00:09:11,592 --> 00:09:14,678 Tidak, tidak, kami akan melakukannya. Kami hanya tidak akan memberitahunya bahwa dia mengacau. 158 00:09:14,929 --> 00:09:16,888 Biarkan saja dia melakukan servis masalah puding daging sapi? 159 00:09:17,974 --> 00:09:21,017 Ya. Ini akan menjadi seperti cerita Thanksgiving yang lucu. 160 00:09:21,227 --> 00:09:24,062 Cerita muntah memang lucu, menurutku. 161 00:09:25,189 --> 00:09:28,316 Joey. Ya Tuhan, apartemenmu seperti seratus derajat. 162 00:09:28,526 --> 00:09:31,152 Apakah itu membuat Anda menginginkannya berjalan-jalan dengan pakaian dalammu? 163 00:09:31,988 --> 00:09:33,029 Tidak. 164 00:09:33,739 --> 00:09:35,949 Masih belum cukup panas. 165 00:09:38,744 --> 00:09:41,246 Rakhel. Oke, lihat dia. 166 00:09:41,455 --> 00:09:43,790 Lihatlah tangan yang kuat itu. 167 00:09:44,041 --> 00:09:47,836 Oh, apa yang tidak akan saya berikan menjadi sekaleng susu kental. 168 00:09:52,717 --> 00:09:55,385 Bu, eh, Chandler baru saja berkata betapa indahnya swetermu. 169 00:09:55,636 --> 00:09:57,304 Oh, terima kasih, Chandler. Saya baru saja membelinya. 170 00:09:57,513 --> 00:10:02,100 Oh. Ya, itu sangat indah dan warnanya krem, kencang, dan... 171 00:10:04,562 --> 00:10:08,273 Maksudku bukan ketat. Itu tidak terlalu ketat. Bukannya aku sedang melihat... 172 00:10:09,108 --> 00:10:11,234 Ada apa dengan dia? 173 00:10:11,444 --> 00:10:13,820 Saya pikir dia dilempari batu lagi. 174 00:10:15,031 --> 00:10:16,281 - Apa? - Apa? 175 00:10:16,490 --> 00:10:17,991 Bung, aku perlu bicara denganmu sebentar. 176 00:10:24,373 --> 00:10:27,334 Oke, saya rasa saya mungkin tahu kenapa orang tuaku tidak menyukaimu. 177 00:10:27,543 --> 00:10:31,212 - Benar kan? Mengapa? - Oke, ingat kita masih muda. Hehe. 178 00:10:31,589 --> 00:10:35,300 Liburan musim semi, tahun kedua, Aku mabuk di kamarku... 179 00:10:35,551 --> 00:10:37,719 ...dan orang tuaku masuk dan menciumnya... 180 00:10:37,970 --> 00:10:42,098 ...jadi aku bilang pada mereka kalau kamu dilempari batu dan melompat keluar jendela. 181 00:10:43,434 --> 00:10:44,934 Apa? Mengapa kamu melakukan itu? 182 00:10:45,144 --> 00:10:48,980 Aku tidak tahu. Uh, milikmu yang pertama nama yang muncul di kepalaku. 183 00:10:49,190 --> 00:10:51,232 Saya minta maaf. Saya tidak berpikir itu penting. 184 00:10:51,442 --> 00:10:52,484 Bagaimana mungkin itu tidak menjadi masalah? 185 00:10:52,735 --> 00:10:55,236 Bagaimana aku bisa mengetahuinya kita akan berteman sepulang kuliah... 186 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 ... apalagi kamu akan tinggal bersama adikku? 187 00:10:57,740 --> 00:10:59,532 Bagaimana dengan semua itu hal "teman selamanya"? 188 00:11:00,076 --> 00:11:02,452 Aku tidak tahu. Aku sedang mabuk. 189 00:11:09,335 --> 00:11:13,505 Ibu dan Ayah baru saja mengirimku untuk mencari tahu jika Anda mencoba membuat Ross dirajam. 190 00:11:15,633 --> 00:11:19,761 Orang tuamu memergoki Ross sedang merokok ganja di perguruan tinggi, dan dia menyalahkan saya. 191 00:11:19,970 --> 00:11:21,388 Ross, aku tidak percaya kamu akan melakukan itu. 192 00:11:21,639 --> 00:11:26,142 Kami belum memberi tahu mereka bahwa kami bersama karena mereka membenciku, oke? Jadi perbaiki ini. 193 00:11:26,352 --> 00:11:30,355 Oke, oke, aku akan memberitahu mereka bukan Chandler yang menjadi mabuk. 194 00:11:30,564 --> 00:11:33,066 Sekarang, siapa yang harus saya katakan? 195 00:11:33,734 --> 00:11:38,530 Anda. Ini bukan masalah besar. Anda masih tidak melakukannya atau apa pun. 196 00:11:38,739 --> 00:11:43,076 Baiklah. Sekarang, siapa yang harus saya katakan menipuku untuk melakukannya? 197 00:11:48,374 --> 00:11:49,374 Ayah. 198 00:11:49,625 --> 00:11:52,210 Ayah, tolong jangan pilih gigimu di sini. 199 00:11:52,420 --> 00:11:56,089 - Dan jika kamu mau angkat kaki... - Monica, tinggalkan dia sendiri. 200 00:11:58,509 --> 00:11:59,759 Maukah kamu bergegas? 201 00:12:00,010 --> 00:12:03,763 Apakah kamu tidak mendengarku ketika aku memberitahumu bahwa semua teman Janine adalah penari? 202 00:12:03,931 --> 00:12:07,058 Hah? Dan mereka akan melakukannya akan banyak minum? 203 00:12:07,643 --> 00:12:11,688 Tidak, benar. Tapi beritahu aku lagi karena itu sangat romantis. 204 00:12:12,231 --> 00:12:14,482 Kamu mencambuk dengan sangat lambat. Tidak bisakah kamu melakukannya lebih cepat? 205 00:12:14,734 --> 00:12:16,860 Joey, ayolah, Saya tidak ingin membuat kesalahan apa pun. 206 00:12:17,069 --> 00:12:19,988 Ini adalah satu-satunya makanan penutup. Jika aku mengacaukannya, semua orang akan menjadi seperti: 207 00:12:20,239 --> 00:12:24,367 "Oh, ingat Thanksgiving itu kapan Rachel mengacaukan hal kecil itu?" 208 00:12:26,412 --> 00:12:30,206 Jadi biarkan aku khawatir untuk membuatnya, dan Anda hanya khawatir tentang memakannya. 209 00:12:30,458 --> 00:12:31,875 Oh, benar. 210 00:12:33,544 --> 00:12:37,505 - Ross, jika kamu tidak memberitahu mereka, maka aku akan melakukannya. - Oke. Bagus. 211 00:12:38,215 --> 00:12:41,134 - Ross, bisakah aku bicara denganmu sebentar? - Oh, eh... 212 00:12:41,302 --> 00:12:43,887 Bisakah menunggu sebentar, Joey? Aku harus memberitahu orang tuaku sesuatu. 213 00:12:44,096 --> 00:12:45,638 Tidak, tidak bisa? Oke. 214 00:12:51,020 --> 00:12:53,897 Baiklah, dengar, menurutku kita harus memberitahu Rachel dia mengacaukan makanan penutupnya. 215 00:12:54,106 --> 00:12:56,316 Apa? Ada apa dengan semua orang? 216 00:12:56,567 --> 00:12:58,193 Ini hari Thanksgiving, bukan... 217 00:12:58,444 --> 00:13:00,445 ...Hari Kebenaran. 218 00:13:00,988 --> 00:13:04,783 Lihat, saat semua orang makan itu daging pisang... 219 00:13:04,992 --> 00:13:07,577 ...mereka semua akan mengolok-oloknya. Apakah kamu menginginkan itu? 220 00:13:07,787 --> 00:13:11,206 Oke. Kami akan memanggil semua orang untuk bertindak seolah-olah mereka menyukainya. 221 00:13:11,457 --> 00:13:13,416 Dengan begitu, tidak ada yang mengolok-oloknya... 222 00:13:13,626 --> 00:13:16,920 ...dan kita masih bisa berangkat untuk pai ubi jalar. 223 00:13:18,047 --> 00:13:19,964 Kawan, itu bukan objek. 224 00:13:20,716 --> 00:13:21,883 Oh. 225 00:13:22,051 --> 00:13:24,636 Cuma bercanda. Saya akan berbicara dengan mereka. Anda mengalihkan perhatiannya. 226 00:13:26,096 --> 00:13:29,641 Hei, Rach, bolehkah aku bicara denganmu di luar sebentar? 227 00:13:31,477 --> 00:13:32,769 Oke. 228 00:13:39,276 --> 00:13:40,902 Ada apa, Ross? 229 00:13:41,612 --> 00:13:42,821 Jadi, um... 230 00:13:43,906 --> 00:13:45,698 Ucapan terima kasih. 231 00:13:47,451 --> 00:13:51,037 Musim liburan sudah tiba, hmm? 232 00:13:52,581 --> 00:13:53,581 Ya. 233 00:13:54,291 --> 00:13:55,708 Dan, um... 234 00:13:57,044 --> 00:13:59,087 ...kamu terlihat cantik hari ini. 235 00:13:59,547 --> 00:14:02,674 - Oh tidak. Tidak, Ross, jangan lakukan ini. - Apa? 236 00:14:02,925 --> 00:14:07,220 Aku hanya tidak berpikir kita akan kembali bersama adalah ide yang bagus. 237 00:14:08,722 --> 00:14:09,764 Hah? 238 00:14:10,766 --> 00:14:12,684 Saya pikir ini mungkin terjadi hari ini. 239 00:14:12,893 --> 00:14:15,103 Ross, aku tahu liburan bisa jadi sulit... 240 00:14:15,354 --> 00:14:18,481 ...dan itu mungkin sangat sulit agar kamu sendirian saat ini. 241 00:14:18,691 --> 00:14:19,816 Anda sendirian. 242 00:14:21,068 --> 00:14:23,027 Tidak, saya tinggal bersama Phoebe. 243 00:14:23,237 --> 00:14:26,197 Maksudku, kamu sendirian, sendirian. 244 00:14:27,116 --> 00:14:31,160 Dan ini bukan waktunya bagi kita. Saya minta maaf. 245 00:14:31,954 --> 00:14:34,706 Oh baiklah. Tidak bisa menyalahkan pria karena mencoba. 246 00:14:39,378 --> 00:14:41,921 Dan, uh, jika ada yang butuh bantuan berpura-pura menyukainya... 247 00:14:42,172 --> 00:14:46,175 ...Aku belajar beberapa hal di kelas akting. Coba, eh, usap perutmu. 248 00:14:47,177 --> 00:14:50,346 Atau, eh, bilang "Mm." 249 00:14:50,556 --> 00:14:52,849 Dan, eh, oh, tersenyum. 250 00:14:53,225 --> 00:14:54,225 Oke? 251 00:14:54,685 --> 00:14:57,854 Ya, aku tidak akan membayarnya untuk kelas akting itu lagi. 252 00:14:59,982 --> 00:15:03,067 Rachel, ini dia. Mari kita sajikan makanan penutup itu. 253 00:15:03,319 --> 00:15:07,447 Joey, kamu harus berhenti membuatku terburu-buru. Anda tahu apa? Anda tidak mendapatkan makanan penutup apa pun. 254 00:15:07,698 --> 00:15:08,740 Benar-benar? 255 00:15:10,159 --> 00:15:13,286 Tidak, hanya bercanda. Aku tidak akan pernah melakukan itu padamu. 256 00:15:13,537 --> 00:15:16,331 Oke, semuanya, ini waktunya sepele. 257 00:15:16,582 --> 00:15:20,209 Jadi, sekarang, Rach, ini sudah tradisional Bahasa Inggris sepele, bukan? 258 00:15:20,419 --> 00:15:21,711 - Tentu saja. - Wow. 259 00:15:21,921 --> 00:15:24,047 Jadi, apakah kamu berhasil? dengan daging sapi atau terong? 260 00:15:24,381 --> 00:15:27,926 - Daging sapi. - Aku tidak bisa memilikinya. Saya tidak makan daging. Oh. 261 00:15:28,093 --> 00:15:29,969 Ah. 262 00:15:31,680 --> 00:15:34,641 Monica, aku menginginkanmu untuk mendapatkan rasa pertama. 263 00:15:35,267 --> 00:15:36,476 Benar-benar? 264 00:15:39,980 --> 00:15:41,648 Tunggu, kamu hanya mendapat krim kocok. 265 00:15:41,899 --> 00:15:44,067 Anda harus mencobanya dengan semua lapisannya. 266 00:15:46,445 --> 00:15:47,904 Oke. 267 00:15:48,530 --> 00:15:49,697 Anda menjatuhkan kacang polong. 268 00:15:59,625 --> 00:16:00,625 Dengan baik? 269 00:16:01,669 --> 00:16:03,294 Mm. 270 00:16:10,260 --> 00:16:11,761 Itu bagus. 271 00:16:12,513 --> 00:16:13,888 Benar-benar? Seberapa bagus? 272 00:16:14,098 --> 00:16:16,099 Sangat bagus sampai-sampai aku merasa sangat egois... 273 00:16:16,308 --> 00:16:18,559 ...tentang menjadi satu-satunya siapa yang memakannya. 274 00:16:18,769 --> 00:16:22,313 Saya pikir kita harus memiliki semua orang rasakan betapa enaknya itu. 275 00:16:22,564 --> 00:16:24,607 Terutama Ross. 276 00:16:27,945 --> 00:16:28,987 Mm-hm. 277 00:16:29,238 --> 00:16:31,197 Mm. 278 00:16:31,448 --> 00:16:35,076 Ya. Ini sangat bagus sehingga aku akan melakukannya pergi menikmatinya di balkon. 279 00:16:37,162 --> 00:16:41,207 Agar aku bisa menikmati pemandangannya sementara aku menikmati hidangan penutupku. 280 00:16:42,835 --> 00:16:44,460 Aku harus menelepon temanku... 281 00:16:44,670 --> 00:16:47,338 ...dan katakan padanya betapa bagusnya ini dari kamar Monica. 282 00:16:47,589 --> 00:16:48,840 Saya akan membantu Anda menelepon. 283 00:16:51,593 --> 00:16:53,428 aku akan pergi ke kamar mandi... 284 00:16:53,679 --> 00:16:56,639 ...jadi aku bisa melihatnya di cermin saat aku memakannya. 285 00:16:58,851 --> 00:17:01,561 Oke, tentang apa tadi semua itu? Apakah rasanya tidak enak? 286 00:17:01,770 --> 00:17:04,022 - Biarkan aku mencobanya. - Tidak, tidak. 287 00:17:09,111 --> 00:17:10,695 Semua hilang. 288 00:17:12,740 --> 00:17:14,449 Sangat bagus. 289 00:17:14,950 --> 00:17:17,785 Mungkin Chandler masih punya sisa. 290 00:17:20,539 --> 00:17:22,582 Rasanya seperti kaki. 291 00:17:24,960 --> 00:17:26,335 Saya menyukainya. 292 00:17:29,923 --> 00:17:30,965 Apakah kamu bercanda? 293 00:17:31,425 --> 00:17:33,760 Apa yang tidak disukai? Custard, bagus. 294 00:17:34,011 --> 00:17:37,180 Selai, bagus. Daging, bagus. 295 00:17:39,558 --> 00:17:43,019 Jadi seekor burung baru saja mengambilnya... 296 00:17:45,314 --> 00:17:48,441 ...dan kemudian mencoba untuk terbang bersamanya... 297 00:17:48,942 --> 00:17:51,277 ...dan kemudian menjatuhkannya begitu saja di jalan? 298 00:17:53,280 --> 00:17:55,990 Ya, tapi, jika itu bisa menghibur, sebelum burung itu menjatuhkannya... 299 00:17:56,200 --> 00:17:58,284 ...dia sepertinya menikmatinya. 300 00:17:59,995 --> 00:18:01,037 Rachel, kemarilah. 301 00:18:01,872 --> 00:18:02,914 Oke. 302 00:18:03,123 --> 00:18:06,667 Saya baru saja tidur siang Thanksgiving dan aku bermimpi lagi tentang Jack. 303 00:18:06,877 --> 00:18:09,921 - Phoebe, apa aku ingin mendengar ini? - Aku tidak tahu, mari kita lihat. 304 00:18:11,340 --> 00:18:13,299 Oke, aku bermimpi kita akan menikah... 305 00:18:13,509 --> 00:18:15,551 ...dan dia pergi karena dia harus pergi memadamkan api. 306 00:18:15,719 --> 00:18:20,139 Dan, um, jadi, oke, aku pergi ke klub malam dan aku melihatnya bermesraan dengan seorang gadis. 307 00:18:20,390 --> 00:18:23,226 Ya Tuhan, dia bermimpi selingkuh darimu. 308 00:18:23,769 --> 00:18:25,561 Ya. Tapi kemudian Jacques Cousteau datang... 309 00:18:25,771 --> 00:18:28,106 ...dan dia menendang pantatnya karena mengkhianatiku. 310 00:18:28,357 --> 00:18:29,982 Itu sangat keren. 311 00:18:30,192 --> 00:18:33,528 Lalu dia mengajakku menyelam dan mengenalkanku pada kuda laut peliharaannya... 312 00:18:33,779 --> 00:18:38,157 ...siapa yang mendatangiku. Dan tolong, itu tidak akan terjadi. 313 00:18:40,828 --> 00:18:44,080 Wah, aku senang aku memakai sabuk besar hari ini. 314 00:18:46,083 --> 00:18:49,544 Lima menit yang lalu, garis seperti itu akan membuatku terpesona. 315 00:18:50,045 --> 00:18:53,756 Tapi sekarang, tidak ada apa-apa. Yah, tidak apa-apa. Saya masih seorang wanita. 316 00:18:57,136 --> 00:18:59,095 Ross? Ayo pergi. 317 00:18:59,555 --> 00:19:01,848 Oh ya. Tentang memberitahu Ibu dan Ayah... 318 00:19:02,057 --> 00:19:04,892 ...Aku sedang memikirkannya mungkin menulis surat. 319 00:19:05,102 --> 00:19:07,311 Anda tahu apa? Itu saja. Anda sudah mempunyai kesempatan. 320 00:19:09,022 --> 00:19:12,775 Ibu, Ayah. Ross merokok ganja di kampus. 321 00:19:13,026 --> 00:19:14,610 - Apa? - Apa? 322 00:19:14,862 --> 00:19:17,280 Kamu benar-benar pengadu. 323 00:19:19,950 --> 00:19:22,493 Ibu, Ayah, heh... 324 00:19:22,661 --> 00:19:25,621 ...kamu ingat waktu itu kamu masuk ke kamarku... 325 00:19:25,873 --> 00:19:27,707 ...dan mencium bau ganja? 326 00:19:27,875 --> 00:19:29,458 - Ya. - Ya. 327 00:19:33,380 --> 00:19:35,214 Sudah kubilang itu Chandler... 328 00:19:35,465 --> 00:19:38,801 ...siapa yang sedang menghisap ganja tapi... 329 00:19:40,637 --> 00:19:43,139 ...itu aku. Saya minta maaf. 330 00:19:43,640 --> 00:19:44,682 Itu kamu? 331 00:19:45,267 --> 00:19:47,560 Dan, Ayah, kamu kenal tukang pos itu bahwa kamu dipecat? 332 00:19:47,811 --> 00:19:51,480 Dia tidak mencuri Playboymu. Ross melakukannya. 333 00:19:56,361 --> 00:20:00,239 Ya, Badai Gloria tidak pecah ayunan teras. Monica melakukannya. 334 00:20:02,951 --> 00:20:05,536 Ross belum bekerja di museum selama setahun. 335 00:20:06,997 --> 00:20:09,874 Monica dan Chandler tinggal bersama! 336 00:20:12,836 --> 00:20:16,881 Ross menikahi Rachel di Vegas. Dan bercerai. Lagi! 337 00:20:18,759 --> 00:20:20,718 Saya suka Jacques Cousteau. 338 00:20:23,472 --> 00:20:27,558 aku tidak seharusnya untuk memasukkan daging sapi ke dalam uang receh. 339 00:20:28,060 --> 00:20:30,478 Saya ingin pergi! 340 00:20:33,232 --> 00:20:37,610 Itu banyak informasi untuk mendapatkan dalam 30 detik. 341 00:20:38,695 --> 00:20:42,031 Baiklah. Joey, jika kamu mau untuk pergi, pergi saja. 342 00:20:43,784 --> 00:20:48,037 Rachel, tidak, kamu tidak seharusnya untuk memasukkan daging sapi ke dalam uang receh. 343 00:20:48,288 --> 00:20:50,248 Rasanya tidak enak. 344 00:20:52,876 --> 00:20:54,919 Febe, maafkan aku... 345 00:20:55,128 --> 00:20:58,422 ...tapi menurutku Jacques Cousteau sudah mati. 346 00:20:59,633 --> 00:21:02,843 Monica, kenapa kamu merasa kamu harus menyembunyikan faktanya... 347 00:21:03,053 --> 00:21:05,930 ...bahwa kamu berada dalam peristiwa penting hubungan berada di luar kemampuanku. 348 00:21:06,181 --> 00:21:09,058 Dan kami sudah memikirkannya tentang ayunan teras. 349 00:21:11,019 --> 00:21:12,144 Ross. 350 00:21:12,354 --> 00:21:13,479 Narkoba? 351 00:21:13,730 --> 00:21:15,690 Bercerai lagi? 352 00:21:17,359 --> 00:21:18,693 Apa yang terjadi, Nak? 353 00:21:18,944 --> 00:21:23,864 aku... aku, uh... Saya tertipu dalam semua hal itu. 354 00:21:25,325 --> 00:21:30,121 Chandler, kamu sudah melakukannya Sahabat Ross selama ini... 355 00:21:30,330 --> 00:21:33,165 ...terjebak olehnya selama masalah narkoba... 356 00:21:35,460 --> 00:21:38,296 ...dan sekarang kamu sudah melakukannya Monica juga. 357 00:21:38,547 --> 00:21:41,757 Yah, aku tidak tahu harus berkata apa. 358 00:21:41,967 --> 00:21:43,884 Anda adalah manusia yang luar biasa. 359 00:21:46,638 --> 00:21:48,472 - Terima kasih. - TIDAK. 360 00:21:48,724 --> 00:21:50,516 Terima kasih. 361 00:21:52,102 --> 00:21:56,814 Monica dan Ross, saya tidak tahu apa yang akan aku lakukan terhadap kalian berdua. 362 00:21:57,607 --> 00:21:59,734 Saya akan berbicara dengan mereka. 363 00:22:05,365 --> 00:22:07,325 Kalian, itu pisang... 364 00:22:07,576 --> 00:22:09,910 ...krim dan daging sapi. 365 00:22:10,746 --> 00:22:14,623 Aku tidak percaya kamu memakannya agar aku tidak merasa buruk. 366 00:22:14,833 --> 00:22:18,085 Sebenarnya, aku tidak memakan punyaku. Masih di kamar mandi. 367 00:22:18,295 --> 00:22:19,295 Tidak, bukan itu, aku memakannya. 368 00:22:22,049 --> 00:22:24,133 Dan kami meninggalkan milik kami di kamar Monica. 369 00:22:24,343 --> 00:22:26,635 Tidak, dapatkan dan dapatkan milik Anda juga.